1
00:00:19,921 --> 00:00:22,441
Sedamnaest izdajnika koji su uhićeni
2
00:00:22,601 --> 00:00:24,881
nisu jedini uključeni.
3
00:00:25,041 --> 00:00:27,401
Moraju se izvršiti.
4
00:00:27,561 --> 00:00:28,921
Vrlo dobro.
5
00:00:29,081 --> 00:00:30,281
Bit će učinjeno.
6
00:00:30,441 --> 00:00:32,081
Sada za francuskog zarobljenika.
7
00:00:32,681 --> 00:00:35,521
- Francuzi žele pregovarati.
- Što oni nude?
8
00:00:35,921 --> 00:00:37,001
Ništa, zasad.
9
00:00:38,361 --> 00:00:41,441
Prvo, žele da snimamo
video zapis zatvorenika
10
00:00:41,601 --> 00:00:42,681
dokazati
11
00:00:43,841 --> 00:00:46,721
da je živ
i da je naš posrednik pouzdan.
12
00:00:47,681 --> 00:00:49,641
Što je ovo, Abu Hassayn?
13
00:00:50,921 --> 00:00:53,321
Francuzi žele zarobljenika
držati ga gore
14
00:00:53,481 --> 00:00:54,721
u videu.
15
00:00:59,321 --> 00:01:01,761
Neki vjeruju da je Francuz agent,
16
00:01:01,921 --> 00:01:05,121
poslan u atentat
Abu Toufik Al-Azraq Dakine,
17
00:01:05,281 --> 00:01:08,881
neka ga Bog čuva, emir
s jedne naše sjeverne katibe.
18
00:01:09,401 --> 00:01:12,041
Od njega moramo napraviti upečatljiv primjer.
19
00:01:13,281 --> 00:01:15,961
Trebamo novac za našu borbu
na božjem putu.
20
00:01:16,361 --> 00:01:19,161
I nevjernici
može se dosta pomusti.
21
00:01:19,561 --> 00:01:20,561
Dovoljno!
22
00:01:22,281 --> 00:01:23,841
Mi pravimo video.
23
00:01:24,521 --> 00:01:25,841
Dogovaramo se.
24
00:01:26,001 --> 00:01:29,401
Dobivamo novac.
Onda ćemo ubiti francuskog agenta.
25
00:01:34,841 --> 00:01:38,081
Irak
Okupirana zona ISIS-a
26
00:01:44,281 --> 00:01:45,681
Nije dobro?
27
00:01:50,481 --> 00:01:51,921
Kušajte.
28
00:02:02,641 --> 00:02:04,401
Ne možeš to učiniti.
29
00:02:05,801 --> 00:02:08,921
- Moj ga je čuvar napravio s ljubavlju.
- To je odvratno.
30
00:02:09,081 --> 00:02:10,601
Što je to?
31
00:02:12,521 --> 00:02:14,161
I dalje ostaje misterij.
32
00:02:17,441 --> 00:02:19,161
Jesi li zato prestao jesti?
33
00:02:19,921 --> 00:02:21,801
Neki ljudi poste.
34
00:02:22,521 --> 00:02:24,281
Pročišćavam tijelo.
35
00:02:35,761 --> 00:02:36,961
ovo je...
36
00:02:38,721 --> 00:02:40,281
moj uredski prostor.
37
00:02:42,401 --> 00:02:44,161
S mojim kalendarom.
38
00:02:44,721 --> 00:02:46,281
Moji dani u zarobljeništvu.
39
00:02:47,841 --> 00:02:49,321
69 dana.
40
00:02:51,001 --> 00:02:52,721
I ja sam brojao.
41
00:02:54,561 --> 00:02:56,041
Muče li te?
42
00:02:57,321 --> 00:02:59,121
Ponekad me maltretiraju.
43
00:03:00,441 --> 00:03:01,801
Ali ja sam dobro.
44
00:03:14,721 --> 00:03:16,121
Nisi jeo.
45
00:03:20,001 --> 00:03:22,161
Misliš da nas je briga?
46
00:03:24,281 --> 00:03:26,801
Možeš pasti mrtav.
Nije nas bilo briga.
47
00:03:34,961 --> 00:03:36,401
Gdje je Rus?
48
00:03:38,201 --> 00:03:39,521
Mrtav?
49
00:03:39,921 --> 00:03:41,481
Voljeli biste to, zar ne?
50
00:03:42,681 --> 00:03:44,881
Ne brini, jak je.
51
00:03:54,401 --> 00:03:58,081
Raqqa-Sirija
Grad koji je okupirao ISIS
52
00:04:27,001 --> 00:04:28,401
Čist pogodak...
53
00:04:29,161 --> 00:04:31,281
u masnom dijelu vašeg teleta.
54
00:04:32,681 --> 00:04:35,201
Puno je krvarilo.
Baš si sretan.
55
00:04:44,841 --> 00:04:46,841
Što si mi htjela reći?
56
00:04:47,241 --> 00:04:49,281
U mom kampu je zatvorenik.
57
00:04:49,641 --> 00:04:51,081
On je Francuz.
58
00:04:52,001 --> 00:04:54,401
Nije on prvi
i neće biti zadnji.
59
00:04:55,561 --> 00:04:58,121
Njegovo ime je Paul Lefebvre.
Reci im.
60
00:05:00,001 --> 00:05:01,241
ja ću.
61
00:05:01,601 --> 00:05:03,361
Ali ono što si učinio je glupo.
62
00:05:03,521 --> 00:05:06,521
Nije vrijedilo
izlažući hitni postupak.
63
00:05:06,681 --> 00:05:08,721
Djeluje samo jednom.
64
00:05:09,041 --> 00:05:11,361
Čovjek može biti mnogo puta ranjen.
65
00:05:11,521 --> 00:05:15,521
Sljedeći put kad budeš,
okončat će tvoju misiju.
66
00:05:18,521 --> 00:05:20,361
Ostat ćeš ovdje nekoliko dana.
67
00:05:21,921 --> 00:05:23,601
Vratit ću se uskoro.
68
00:05:51,881 --> 00:05:52,921
G. Mamoun je ovdje.
69
00:05:56,441 --> 00:05:58,201
- Zdravo, Nadia.
- Bok.
70
00:06:00,201 --> 00:06:01,801
To je prekrasna karta.
71
00:06:03,121 --> 00:06:05,841
Kći me upravo pitala
što se događa u Siriji.
72
00:06:07,681 --> 00:06:09,281
Ona ima jedanaest godina.
73
00:06:09,761 --> 00:06:11,321
Dala sam sve od sebe da objasnim.
74
00:06:12,761 --> 00:06:13,761
ovdje,
75
00:06:14,401 --> 00:06:15,561
je Bashar al-Assad.
76
00:06:17,721 --> 00:06:20,321
Ovdje u Alepu,
on se bori protiv pobunjenika,
77
00:06:20,481 --> 00:06:23,041
uz podršku Rusije
i libanonski Hezbolah.
78
00:06:25,921 --> 00:06:26,921
ovdje,
79
00:06:27,441 --> 00:06:29,081
je ISIS.
80
00:06:29,881 --> 00:06:33,521
Ovdje gore, Kurdi se bore protiv njih,
uz pomoć sunitskih plemena,
81
00:06:33,841 --> 00:06:36,881
Amerika, Francuska,
i nekoliko iranskih bataljuna.
82
00:06:37,561 --> 00:06:39,001
Ovdje ima sunita,
83
00:06:39,161 --> 00:06:40,641
i šijiti ovdje dolje.
84
00:06:41,441 --> 00:06:42,481
I ovdje...
85
00:06:46,281 --> 00:06:50,161
podržavaju li Iranci Bashara
protiv ISIS-a.
86
00:06:50,601 --> 00:06:51,681
A ovdje dolje...
87
00:06:52,321 --> 00:06:54,521
je Saudijska Arabija,
koji podržava pobunjenike
88
00:06:54,681 --> 00:06:57,561
i islamisti koji nisu s ISIS-om.
89
00:06:57,961 --> 00:06:59,201
Je li razumjela?
90
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
br.
91
00:07:03,521 --> 00:07:04,521
I ovdje,
92
00:07:06,081 --> 00:07:08,081
je vaš konferencijski stol.
93
00:07:08,441 --> 00:07:11,321
Svi ovi ljudi će sjediti za njim,
jedan po jedan,
94
00:07:11,801 --> 00:07:13,001
da ti kažem
95
00:07:13,161 --> 00:07:16,401
koji dio Sirije žele,
kada ISIS bude poražen.
96
00:07:17,241 --> 00:07:20,641
Primijetit ćete,
davati prijedloge i nikada se ne nametati.
97
00:07:21,201 --> 00:07:24,601
Zajedno ćemo doći gore
s potencijalnom kartom Sirije.
98
00:07:25,321 --> 00:07:28,961
Vaša stručnost u sirijskoj povijesti
a zemljopis će biti od pomoći.
99
00:07:29,321 --> 00:07:33,401
Patnja kojoj vas je Assad podvrgao
privući će simpatije.
100
00:07:34,201 --> 00:07:38,281
Tvoj umjereni stav
stvorit će mogućnosti.
101
00:07:39,161 --> 00:07:40,361
I izgledaš dobro
102
00:07:41,081 --> 00:07:42,361
u hidžabu.
103
00:07:42,561 --> 00:07:43,601
računam na tebe.
104
00:07:44,801 --> 00:07:45,961
Zašto ja?
105
00:07:47,681 --> 00:07:49,921
Zato što će igrati žestoko.
106
00:07:50,401 --> 00:07:52,201
Ti si moj ljudski štit.
107
00:07:58,681 --> 00:08:00,761
Ovo je upravo stiglo Fedexom.
108
00:08:02,081 --> 00:08:03,961
Došlo je s ceduljom.
109
00:08:04,121 --> 00:08:06,561
Ostatak vaše pošte je u datoteci.
110
00:08:09,561 --> 00:08:12,441
Zaklada za očuvanje
sirijske baštine
111
00:08:17,321 --> 00:08:19,361
S našim komplimentima.
112
00:08:21,801 --> 00:08:22,961
Što je?
113
00:08:24,881 --> 00:08:27,401
Sumerski kipić od alabastera.
114
00:08:28,241 --> 00:08:29,521
Staro je 5000 godina.
115
00:08:30,041 --> 00:08:31,401
odakle je
116
00:08:37,001 --> 00:08:39,121
Ostavit ću ga na tvom stolu.
Izgleda lijepo.
117
00:08:39,761 --> 00:08:40,761
Ne...
118
00:08:42,001 --> 00:08:43,521
Stavite to u onaj ormarić.
119
00:09:14,841 --> 00:09:17,961
Ured Zaklade
je trenutno zatvoreno.
120
00:09:18,121 --> 00:09:19,881
Molimo ostavite poruku.
121
00:09:42,201 --> 00:09:44,721
Zdravo. Upravo ste nazvali Zakladu?
122
00:09:44,881 --> 00:09:47,401
Ja sam Mazen Chaghouri.
Kako vam mogu pomoći?
123
00:09:48,721 --> 00:09:51,321
Mislio sam Zaklada
više nije postojao.
124
00:09:51,481 --> 00:09:54,961
Bilo je privremeno zatvoreno,
ali uskoro će postati vrlo aktivan.
125
00:09:55,121 --> 00:09:57,521
S pljačkom
u Siriji i Iraku ovih dana,
126
00:09:57,681 --> 00:09:59,441
njegova će uloga biti ključna.
127
00:10:00,801 --> 00:10:03,041
Tko danas vodi Zakladu?
128
00:10:03,601 --> 00:10:04,801
Nadia el-Mansour.
129
00:10:10,761 --> 00:10:13,241
Reci mu da neću prati njegov novac.
130
00:10:13,401 --> 00:10:14,401
Kako to misliš?
131
00:10:14,561 --> 00:10:15,721
Samo mu reci.
132
00:10:37,521 --> 00:10:38,641
Možemo li vam se pridružiti?
133
00:10:45,641 --> 00:10:47,241
Možemo li razgovarati?
134
00:10:49,841 --> 00:10:50,881
Samo naprijed.
135
00:10:55,041 --> 00:10:56,401
poznajete li ga
136
00:10:58,041 --> 00:10:59,761
Samuel Gendron.
137
00:10:59,921 --> 00:11:02,321
Pomoćnica Nadije el-Mansour.
138
00:11:02,481 --> 00:11:06,081
Radi na humanitarnoj pomoći
na Povjerenstvu s Mamounom.
139
00:11:06,481 --> 00:11:10,601
Moramo ga držati na oku.
MAG je to odobrio.
140
00:11:10,761 --> 00:11:13,361
Ali rekao nam je da vam kažemo.
Pa evo nas.
141
00:11:15,161 --> 00:11:16,721
Možemo li poslati tim na njega?
142
00:11:17,641 --> 00:11:19,401
- Tim?
- Punu.
143
00:11:19,761 --> 00:11:21,161
8 do 10 dadilja.
144
00:11:21,321 --> 00:11:22,641
Plus zvučna ekipa.
145
00:11:25,401 --> 00:11:27,761
Radite li na Nadii el-Mansour?
146
00:11:27,921 --> 00:11:28,921
Da.
147
00:11:29,201 --> 00:11:30,361
Relevantno za nas?
148
00:11:30,521 --> 00:11:31,841
Iranski stol?
149
00:11:32,201 --> 00:11:33,281
Ne.
150
00:11:33,841 --> 00:11:35,441
Moglo bi biti.
151
00:11:36,641 --> 00:11:38,001
Vrti mi se u glavi.
152
00:11:38,161 --> 00:11:41,561
Ili ćete oboje sjesti preko puta mene,
ili samo jedan od vas govori.
153
00:11:42,041 --> 00:11:43,361
oprosti
154
00:11:53,681 --> 00:11:56,401
Zar me ne bi radije pustio da jedem na miru?
155
00:11:58,361 --> 00:11:59,881
Razgovarajmo kasnije.
svratit ću.
156
00:12:00,521 --> 00:12:01,761
Naravno.
157
00:12:03,881 --> 00:12:05,281
Ja ću samo...
158
00:12:11,801 --> 00:12:13,001
Između nas nema ničega.
159
00:12:13,681 --> 00:12:15,281
Zašto bi me bilo briga?
160
00:12:15,441 --> 00:12:17,001
ne znam...
161
00:12:17,161 --> 00:12:18,721
Nevjerojatno!
162
00:12:20,081 --> 00:12:22,441
Tvoje hladno rame stvarno dobro funkcionira.
163
00:12:23,281 --> 00:12:24,281
Ima, zar ne?
164
00:12:25,321 --> 00:12:26,801
To me stvarno pali.
165
00:12:29,361 --> 00:12:31,641
Neću te hladnokrvno prihvatiti.
166
00:12:31,961 --> 00:12:33,161
nisi?
167
00:12:33,761 --> 00:12:34,841
pa...
168
00:12:36,001 --> 00:12:38,201
Kakav je odnos
između Gendrona i Irana?
169
00:12:39,721 --> 00:12:41,921
Za sada je seksualno.
170
00:12:42,801 --> 00:12:44,961
Spava s tipom
iz iranske ambasade.
171
00:12:45,121 --> 00:12:46,881
Želimo znati tko što govori.
172
00:12:47,721 --> 00:12:50,441
Ako špijunira Nadiu za Iran,
zanima nas.
173
00:12:50,601 --> 00:12:54,201
Ako špijunira Iran za Nadiu,
također smo zainteresirani.
174
00:12:55,081 --> 00:12:58,161
- Komplicira li vam to posao?
- Ima.
175
00:12:59,241 --> 00:13:01,041
Moglo bi ga čak i kompromitirati.
176
00:13:02,681 --> 00:13:05,561
Ali također bih želio znati više.
177
00:13:07,161 --> 00:13:09,241
Ako te uhvate,
posljedice će biti ozbiljne.
178
00:13:10,801 --> 00:13:11,961
razumijem.
179
00:13:16,161 --> 00:13:20,201
Sljedeći put kad želiš nešto od mene,
zaboravite timski pristup.
180
00:13:21,881 --> 00:13:23,401
Plašiš me.
181
00:13:24,081 --> 00:13:25,561
shvaćam.
182
00:15:59,761 --> 00:16:01,761
3. nisam slobodan... ne mogu.
183
00:16:01,921 --> 00:16:04,121
Ručao sam s Courtieuom, sjećaš se?
184
00:16:06,481 --> 00:16:07,481
Ne, to je prerano.
185
00:16:09,161 --> 00:16:12,361
Predložite 5. ili 7.
186
00:16:12,521 --> 00:16:14,761
Slobodna sam od 16 sati nadalje.
187
00:16:14,921 --> 00:16:16,041
Što god najbolje funkcionira;
188
00:16:16,201 --> 00:16:17,481
gospođo Loiseau?
189
00:16:18,321 --> 00:16:20,961
- Ja sam Constance Greter.
- Bok.
190
00:16:27,881 --> 00:16:31,121
S ovim životopisom možete raditi bilo gdje.
191
00:16:31,641 --> 00:16:34,361
Radimo s najboljim francuskim tvrtkama,
192
00:16:34,841 --> 00:16:37,641
one s pravim međunarodnim opsegom.
193
00:16:38,561 --> 00:16:40,681
Svi su nam ukazali povjerenje.
194
00:16:44,521 --> 00:16:45,601
Kakav je bio Iran?
195
00:16:46,001 --> 00:16:48,041
Sjajno. Vrlo zanimljivo.
196
00:16:48,601 --> 00:16:51,281
Volio bih tamo otići kao turista,
za par tjedana.
197
00:16:52,001 --> 00:16:54,001
- Izgleda tako lijepo.
- Jeste.
198
00:16:54,721 --> 00:16:57,281
Pretpostavljam geografsku mobilnost
je važno za vas.
199
00:16:58,241 --> 00:17:01,081
zapravo,
Htjela bih se skrasiti na neko vrijeme.
200
00:17:02,161 --> 00:17:04,081
Malo stabilnosti bi dobro došlo.
201
00:17:04,801 --> 00:17:06,121
Vrlo dobro.
202
00:17:09,961 --> 00:17:12,201
Lopta je u vašem terenu.
Volio bih raditi s tobom.
203
00:17:12,361 --> 00:17:13,881
Hvala.
204
00:17:14,921 --> 00:17:16,521
Velika soba je bolja.
205
00:17:16,681 --> 00:17:18,761
- Oprostite.
- Nema problema.
206
00:17:19,801 --> 00:17:21,601
To uvijek traje godinama.
207
00:17:21,761 --> 00:17:24,801
Sredimo to prije podneva,
pa možemo dalje.
208
00:17:27,841 --> 00:17:29,241
Pokrit ćemo to, ne brini.
209
00:17:32,281 --> 00:17:35,161
Ja sam u liftu.
Nazvat ću te kasnije.
210
00:17:35,321 --> 00:17:36,761
Čujemo se kasnije.
211
00:17:37,681 --> 00:17:39,601
- Bok, oprosti zbog toga.
- Bok.
212
00:17:47,241 --> 00:17:48,681
Što je to bilo?
213
00:17:55,001 --> 00:17:57,721
Ti probaj. Možda ćete vi imati više sreće.
214
00:18:06,361 --> 00:18:09,361
- Što sada?
- Pritisnite tipku alarma.
215
00:18:12,601 --> 00:18:14,481
Halo, zaglavili smo u liftu.
216
00:18:15,161 --> 00:18:17,401
Možete li dati referentni broj?
217
00:18:17,561 --> 00:18:19,921
To je XZ-4556.
218
00:18:21,001 --> 00:18:23,241
- 43 Rue de la Coutellerie?
- Da.
219
00:18:23,801 --> 00:18:26,281
- Koliko vas je?
- Nas dvoje.
220
00:18:26,481 --> 00:18:28,201
Djeca? Trudnice?
221
00:18:28,361 --> 00:18:29,481
Reci da.
222
00:18:29,641 --> 00:18:30,641
br.
223
00:18:30,681 --> 00:18:32,761
Kontaktirati ću našu hitnu službu.
224
00:18:32,921 --> 00:18:36,041
Oni će biti s tobom
za najviše 15 do 60 minuta.
225
00:18:36,921 --> 00:18:38,521
Što je brže moguće, molim.
226
00:18:41,761 --> 00:18:43,801
Nedostaje mi termin.
227
00:18:46,441 --> 00:18:48,681
Žao mi je, nemam signal.
228
00:18:54,521 --> 00:18:56,161
Ovo mi je prvi put.
229
00:18:56,601 --> 00:18:58,001
I meni također.
230
00:19:04,641 --> 00:19:05,841
Tražite posao?
231
00:19:06,001 --> 00:19:07,041
Da.
232
00:19:07,721 --> 00:19:08,721
i ti?
233
00:19:10,001 --> 00:19:11,161
Philippe Sieca.
234
00:19:11,761 --> 00:19:14,321
Ja sam savjetnik za zapošljavanje za Lincoln.
235
00:19:14,481 --> 00:19:17,161
Predlažem kandidate,
ovisno o njihovim potrebama.
236
00:19:17,641 --> 00:19:19,361
Posrednikov posrednik.
237
00:19:20,001 --> 00:19:21,881
Moglo bi se tako reći.
238
00:19:23,441 --> 00:19:24,441
a ti
239
00:19:24,521 --> 00:19:27,001
Ja sam seizmolog.
Marina Loiseau.
240
00:19:27,801 --> 00:19:29,641
- A ti si u potrazi za poslom?
- Jesam.
241
00:19:29,801 --> 00:19:31,801
Upravo sam se vratio iz inozemstva.
242
00:19:36,441 --> 00:19:37,641
gdje si bila
243
00:19:38,161 --> 00:19:39,161
Iran.
244
00:19:39,201 --> 00:19:40,681
Lijepa zemlja, zar ne?
245
00:19:41,961 --> 00:19:42,961
Što? nije?
246
00:19:43,081 --> 00:19:45,721
prelijepo je,
i vrlo moderan ovih dana.
247
00:19:46,481 --> 00:19:49,161
I sigurno vrlo zanimljivo
za seizmologe.
248
00:19:50,561 --> 00:19:53,481
Pa, seizmolog koji poznaje Iran...
249
00:19:54,601 --> 00:19:56,281
definitivno me zanima.
250
00:19:57,521 --> 00:19:58,921
kako to misliš
251
00:19:59,241 --> 00:20:02,041
Jednostavan profil
plasirati na tržište rada.
252
00:20:06,361 --> 00:20:07,641
jesi dobro
253
00:20:08,561 --> 00:20:12,081
Vrijeme je da odemo odavde.
Počinjem se gušiti.
254
00:20:21,921 --> 00:20:23,041
Halo?
255
00:20:24,001 --> 00:20:26,081
Čekamo već 45 minuta.
256
00:20:26,241 --> 00:20:28,961
Ja sam klaustrofobičan.
Imam napadaj panike.
257
00:20:29,441 --> 00:20:31,841
I krvarim iz nosa.
258
00:20:32,201 --> 00:20:33,841
Stvarno mi nije dobro.
259
00:20:34,001 --> 00:20:37,121
Gospodine, molim vas smirite se.
Tehničar će uskoro stići.
260
00:20:38,841 --> 00:20:40,001
Gospodine?
261
00:20:40,761 --> 00:20:43,161
nije mi dobro
Izluđujem se.
262
00:20:43,321 --> 00:20:45,601
Tehničar će stići svakog trenutka.
263
00:20:46,401 --> 00:20:47,841
OK, hvala.
264
00:21:18,601 --> 00:21:21,801
To je glavni tajnik
Zaklade El-Mansour.
265
00:21:21,961 --> 00:21:23,641
Nisam dobio njegovo ime.
266
00:21:25,801 --> 00:21:26,801
u redu
267
00:21:30,041 --> 00:21:31,041
Zdravo?
268
00:21:31,681 --> 00:21:34,881
Ne želiš svog prijatelja
biti pušten?
269
00:21:35,361 --> 00:21:37,801
Ne ako se moram uključiti
u vašem švercu.
270
00:21:37,961 --> 00:21:40,361
Samo želim da me zaštitiš
nekoliko komada
271
00:21:40,521 --> 00:21:42,041
u ime vaše zaklade.
272
00:21:42,201 --> 00:21:44,721
Moja zaklada nije praonica rublja.
273
00:21:44,921 --> 00:21:47,881
U tom slučaju,
ti i tvoj prijatelj Paul Lefebvre,
274
00:21:48,041 --> 00:21:52,041
mogu reći zbogom
na razgovore koje sam vodio.
275
00:21:52,201 --> 00:21:53,761
u redu Zbogom.
276
00:22:05,161 --> 00:22:07,721
Sjeti se kada
ne biste pojeli svoj tanjur?
277
00:22:13,841 --> 00:22:16,561
Izašao bi na kućni prag
da to završim.
278
00:22:17,201 --> 00:22:18,761
Trebalo bi godinama.
279
00:22:19,441 --> 00:22:20,841
sjećam se.
280
00:22:24,161 --> 00:22:25,761
Imali smo susjeda,
281
00:22:25,921 --> 00:22:27,281
krojačica.
282
00:22:30,721 --> 00:22:32,721
Gospođa Lefebvre, na četvrtom katu.
283
00:22:33,481 --> 00:22:36,521
Bila je šokirana kad te pronašla
sjedi na otiraču,
284
00:22:36,681 --> 00:22:37,841
s tvojim tanjurom,
285
00:22:38,001 --> 00:22:39,401
poput psa.
286
00:22:40,721 --> 00:22:42,281
Jadna beba.
287
00:22:43,201 --> 00:22:45,441
Ona bi to završila umjesto mene.
288
00:22:45,601 --> 00:22:46,961
Je li ona?
289
00:22:49,561 --> 00:22:51,641
Imali smo svoj mali sistem.
290
00:22:53,601 --> 00:22:55,201
Prošla bi pored,
291
00:22:56,041 --> 00:22:58,601
jedi moju hranu, zagrli me
292
00:23:00,201 --> 00:23:01,801
i otići.
293
00:23:03,481 --> 00:23:05,721
čekala bih.
Onda bih se vratio unutra.
294
00:23:09,241 --> 00:23:11,241
Izgledao si kao pas.
295
00:23:13,881 --> 00:23:15,921
Vani sam bio sretniji nego kod kuće.
296
00:23:18,001 --> 00:23:19,561
A ti si se ponašao kao pas.
297
00:23:19,921 --> 00:23:21,281
Kao sada.
298
00:23:22,521 --> 00:23:23,881
Nemaš dostojanstva!
299
00:23:24,041 --> 00:23:25,881
Cviliš
i vucite se po podu.
300
00:23:26,521 --> 00:23:27,521
Jesti!
301
00:23:27,881 --> 00:23:29,561
Jedi, psu!
302
00:23:32,601 --> 00:23:34,321
Ti pas!
303
00:23:39,721 --> 00:23:40,801
Zabrinut si za mene?
304
00:23:41,881 --> 00:23:43,761
Rasjeći ću te i strpati hranu unutra.
305
00:24:18,841 --> 00:24:21,001
Escogriffe je povezan s YPG-om,
306
00:24:21,161 --> 00:24:23,321
oružano krilo PYD-a,
307
00:24:23,481 --> 00:24:25,601
sirijski ogranak PKK.
308
00:24:25,761 --> 00:24:28,841
Oprostite zbog svih kratica,
309
00:24:29,001 --> 00:24:31,121
ali tako Kurdi rade stvari.
310
00:24:33,801 --> 00:24:35,881
ranjen,
ona je još zanimljivija.
311
00:24:36,041 --> 00:24:39,841
Ne može se boriti uskoro,
pa bi mogla biti časnica za vezu.
312
00:24:40,721 --> 00:24:42,921
Mogla bi biti u kontaktu s
313
00:24:43,081 --> 00:24:45,801
sirijski, irački, turski
pa čak i iranski Kurdi.
314
00:24:46,201 --> 00:24:48,921
PKK
i njezine različite političke frakcije.
315
00:24:51,361 --> 00:24:52,921
Kakav je tvoj odnos s njom?
316
00:24:55,041 --> 00:24:56,881
Vjenčao nas je snajperist.
317
00:24:58,241 --> 00:24:59,281
Osim toga?
318
00:24:59,881 --> 00:25:01,881
Tamo sam joj spasio život.
319
00:25:02,041 --> 00:25:05,281
Spasio sam joj nogu
dovodeći je ovamo na liječenje.
320
00:25:05,841 --> 00:25:07,081
Ona mi je dužna.
321
00:25:07,721 --> 00:25:09,281
Dovoljno da izda svoju zemlju?
322
00:25:10,121 --> 00:25:11,721
Francuski otporaši koji su radili
323
00:25:11,881 --> 00:25:15,161
s američkim i britanskim tajnim službama
za vrijeme Okupacije
324
00:25:15,321 --> 00:25:16,801
nisu izdali svoju zemlju.
325
00:25:17,441 --> 00:25:21,081
Nije to izdaja.
Pomoći nama znači pomoći kurdskom cilju.
326
00:25:22,001 --> 00:25:23,561
- Je li udana?
- Ne.
327
00:25:24,281 --> 00:25:27,201
Otac njenog sina poginuo je u borbi 2014.
328
00:25:28,241 --> 00:25:29,601
udovica...
329
00:25:30,241 --> 00:25:31,241
Kad je vidiš?
330
00:25:31,561 --> 00:25:33,641
Upravo je primljena u bolnicu.
331
00:25:33,801 --> 00:25:35,761
Pričekat ću do njezine operacije.
332
00:25:36,441 --> 00:25:37,561
Vrlo dobro.
333
00:25:38,241 --> 00:25:39,521
Oprostite.
334
00:25:40,481 --> 00:25:44,521
Zar ne misliš da je Escogriffeov voditelj
treba biti žena?
335
00:25:46,601 --> 00:25:49,161
Ona nije kao
naši drugi tajni agenti.
336
00:25:49,321 --> 00:25:50,881
Ona nije profesionalac.
337
00:25:51,041 --> 00:25:52,961
Možda joj je ugodnije
sa ženom.
338
00:25:53,121 --> 00:25:54,761
Ono što tražimo je osjetljivo.
339
00:25:54,921 --> 00:25:57,121
To bi je moglo uznemiriti.
340
00:25:57,281 --> 00:26:00,801
Ne bi se trebala osjećati napuštenom od Raymonda.
341
00:26:01,361 --> 00:26:05,041
Moramo održavati
atmosfera povjerenja.
342
00:26:12,481 --> 00:26:14,481
Vas je "oženio snajperist"?
343
00:26:15,641 --> 00:26:18,161
Šalio bih se s tim
čak i da te nije bilo.
344
00:26:18,321 --> 00:26:20,601
- Ne vidim zašto...
- Oh, vidim.
345
00:26:21,401 --> 00:26:23,681
prestani
Ljudi očekuju da se šalim.
346
00:26:24,521 --> 00:26:26,601
Hoćeš li i nju jebati,
zadobiti njezino povjerenje?
347
00:26:27,241 --> 00:26:28,401
Naravno.
348
00:26:28,841 --> 00:26:31,041
Ti bi učinio istu stvar.
349
00:26:32,081 --> 00:26:35,401
ozbiljno,
misliš da bih spavao sa svojim agentima?
350
00:26:36,281 --> 00:26:39,161
- Bavila si se samo muškarcima.
- Kako znaš?
351
00:26:40,481 --> 00:26:42,561
Nisam.
Iskušavao sam te.
352
00:26:42,961 --> 00:26:43,961
Jeste li bili?
353
00:26:44,041 --> 00:26:46,121
Misliš da bih upao u tu zamku?
354
00:26:46,521 --> 00:26:48,761
nikad se ne zna,
uz sve uzbuđenje...
355
00:26:50,041 --> 00:26:51,721
Ne poznaješ me dobro.
356
00:26:52,321 --> 00:26:55,161
Mogu biti jako uzbuđena
i vrlo profesionalno.
357
00:27:04,121 --> 00:27:06,001
Prije nego što je jebeš,
prvo mi reci.
358
00:27:17,041 --> 00:27:19,481
Nisam bio posve otvoren
s tobom.
359
00:27:19,641 --> 00:27:20,841
nisi?
360
00:27:21,321 --> 00:27:23,801
Rekao sam da moram s tobom razgovarati o poslu.
361
00:27:25,881 --> 00:27:27,961
Imam prijedlog za tebe.
362
00:27:28,401 --> 00:27:30,681
Ali radije bih položio svoje karte
na stolu.
363
00:27:31,961 --> 00:27:33,281
kako to misliš
364
00:27:34,081 --> 00:27:35,841
Radim za DGSE.
365
00:27:39,361 --> 00:27:42,081
Glavna uprava
za vanjsku sigurnost.
366
00:27:42,241 --> 00:27:43,401
Francuska obavještajna služba.
367
00:27:44,801 --> 00:27:46,721
- Šališ se.
- Nisam.
368
00:27:47,481 --> 00:27:51,641
Poslan sam da uspostavim kontakt
i predložiti suradnju.
369
00:27:51,801 --> 00:27:53,681
- S DGSE-om?
- da
370
00:27:58,881 --> 00:28:00,281
Zašto ja?
371
00:28:00,761 --> 00:28:02,641
Seizmologija je strateška.
372
00:28:02,801 --> 00:28:06,161
You have access to people and data
koje nas zanimaju.
373
00:28:06,801 --> 00:28:08,241
Mogli biste nam pomoći.
374
00:28:09,921 --> 00:28:11,081
Ti si ŠPIJUN?
375
00:28:11,681 --> 00:28:15,041
Ne baš.
We call ourselves "agents", not "spies".
376
00:28:15,801 --> 00:28:17,561
I'm an intelligence agent.
377
00:28:17,721 --> 00:28:18,801
I ja bih bio jedan?
378
00:28:18,961 --> 00:28:20,761
Bio bi suradnik.
379
00:28:26,121 --> 00:28:27,281
Mogu li razmisliti o tome?
380
00:28:28,201 --> 00:28:29,601
Naravno.
381
00:29:19,201 --> 00:29:21,921
Glavna uprava
for External Security...
382
00:29:27,761 --> 00:29:29,121
Je li ovo test?
383
00:29:31,361 --> 00:29:33,761
Since I don't work for you anymore,
384
00:29:33,921 --> 00:29:36,521
molim te reci mi.
To je test, zar ne?
385
00:29:36,681 --> 00:29:39,681
Ne, nije test
and he's not one of ours.
386
00:29:43,121 --> 00:29:45,281
Tko bi učinio takvo što?
387
00:29:46,361 --> 00:29:47,401
Za početak,
388
00:29:47,561 --> 00:29:50,201
ne Amerikanci ili Iranci,
koji znaju da radiš za nas.
389
00:29:50,521 --> 00:29:51,881
"Radilo" je za vas.
390
00:29:53,521 --> 00:29:55,001
Osim njih,
391
00:29:55,841 --> 00:29:58,321
svatko bi vas mogao pokušati vrbovati.
392
00:29:58,801 --> 00:30:00,161
To je mnogo ljudi.
393
00:30:00,761 --> 00:30:04,281
Seizmolog se vraća iz Irana
je rijetka roba.
394
00:30:04,441 --> 00:30:06,801
Zanimaš ljude.
To je samo normalno.
395
00:30:09,281 --> 00:30:10,281
Što da radim?
396
00:30:11,441 --> 00:30:14,641
kako to misliš
Čekaš li moje upute?
397
00:30:15,961 --> 00:30:16,961
ne znam
398
00:30:17,881 --> 00:30:19,161
Ne radiš za nas.
399
00:30:19,321 --> 00:30:20,601
ja znam
400
00:30:23,121 --> 00:30:26,361
Oni vas kontaktiraju
znači da se vaša legenda održala.
401
00:30:27,521 --> 00:30:30,441
Ti si samo seizmolog,
natrag iz Irana.
402
00:30:31,041 --> 00:30:32,401
Dakle, sve je u redu.
403
00:30:33,361 --> 00:30:34,641
Apsolutno dobro.
404
00:30:36,281 --> 00:30:39,681
Legenda okovana željezom.
Philippe Sieca, 100% francuski.
405
00:30:40,041 --> 00:30:42,641
Išao na Sciences-Po,
ima magistra u HR.
406
00:30:42,801 --> 00:30:46,561
Radio u L'Orealu,
zatim kao tehnički savjetnik za EOA
407
00:30:46,721 --> 00:30:49,801
prije početka
vlastitu stratešku tvrtku za nabavu.
408
00:30:49,961 --> 00:30:51,881
Što je "izvor"?
409
00:30:52,761 --> 00:30:55,641
Recimo "identifikacija".
410
00:30:55,801 --> 00:30:58,321
U smislu ljudskih resursa,
411
00:30:58,601 --> 00:31:01,041
odnosi se na dizajnirani proces
412
00:31:01,201 --> 00:31:04,601
za identifikaciju profila koji odgovaraju
prema potrebama klijenta.
413
00:31:04,761 --> 00:31:05,761
Nemamo ništa.
414
00:31:05,921 --> 00:31:06,961
Nije istina.
415
00:31:07,401 --> 00:31:11,081
Naš gospodin Sieca ide u Bukurešt
svaka dva mjeseca.
416
00:31:11,241 --> 00:31:12,681
Službeno, kockati se.
417
00:31:13,441 --> 00:31:14,721
Bukurešt?
418
00:31:14,881 --> 00:31:17,001
Poznat i kao "mali Las Vegas".
419
00:31:17,841 --> 00:31:21,121
Agenti Mossada
rado tamo upoznaju svoje voditelje.
420
00:31:25,401 --> 00:31:27,081
Agenti Mossada?
421
00:31:27,721 --> 00:31:29,561
G. Sieca, u svakom slučaju.
422
00:31:33,241 --> 00:31:34,521
Mossad...
423
00:31:38,481 --> 00:31:41,161
Imaju posebna pravila za blackjack
u Bukureštu.
424
00:31:41,321 --> 00:31:42,641
Do 4 dijeljenja ruke.
425
00:31:42,801 --> 00:31:44,201
Hvala ti, Jonas.
426
00:31:56,041 --> 00:31:58,721
Bolnica Val de Grace
427
00:32:02,841 --> 00:32:04,761
Ne volite francusku kuhinju?
428
00:32:06,681 --> 00:32:07,611
Samo se šalim.
429
00:32:07,641 --> 00:32:10,241
Bolnička hrana je uvijek odvratna.
430
00:32:11,081 --> 00:32:12,441
Bolji od vašeg?
431
00:32:13,601 --> 00:32:14,881
Voliš moje kuhanje.
432
00:32:16,201 --> 00:32:17,561
Ne, lagao sam.
433
00:32:19,801 --> 00:32:21,361
Mogu reći da ti je bolje.
434
00:32:21,681 --> 00:32:22,881
Uskoro ćeš izaći.
435
00:32:23,401 --> 00:32:24,761
nadam se.
436
00:32:25,481 --> 00:32:26,761
Moj sin je zabrinut.
437
00:32:28,001 --> 00:32:29,801
Što ako ga dovedemo ovamo?
438
00:32:30,841 --> 00:32:32,001
Zašto?
439
00:32:32,601 --> 00:32:33,601
Za tebe. Za njega.
440
00:32:34,121 --> 00:32:35,681
Ne, dovoljno si učinio.
441
00:32:36,001 --> 00:32:37,441
Vrati se na posao.
442
00:32:37,761 --> 00:32:39,241
To je moj rad.
443
00:32:40,161 --> 00:32:41,961
Što, dovesti mog sina ovamo?
444
00:32:43,321 --> 00:32:46,241
Mogao bi ići u školu u Parizu.
445
00:32:47,401 --> 00:32:49,241
Idite na sveučilište ovdje, kasnije.
446
00:32:50,241 --> 00:32:52,281
Jesi li dobri Samaritanac, ovih dana?
447
00:32:54,161 --> 00:32:56,961
iskorištavam prednost
vašeg oslabljenog stanja.
448
00:33:05,001 --> 00:33:06,001
reci mi...
449
00:33:07,241 --> 00:33:08,641
Vratit ćeš se.
450
00:33:09,721 --> 00:33:11,961
Ne na prvu liniju,
jer si ranjen.
451
00:33:12,801 --> 00:33:15,761
Radit ćemo na pronalaženju najboljeg posla za vas.
452
00:33:15,921 --> 00:33:18,041
Za vas, nas i Kurde.
453
00:33:18,201 --> 00:33:19,681
Za Kurde?
454
00:33:19,921 --> 00:33:22,561
Kurdska autonomija
je u interesu Francuske.
455
00:33:22,721 --> 00:33:24,441
U interesu regije.
456
00:33:25,041 --> 00:33:26,961
Dakle, trebamo ljude poput vas.
457
00:33:28,481 --> 00:33:30,641
Ti si taj
tko će rješavati stvari?
458
00:33:32,881 --> 00:33:34,481
U tome je stvar...
459
00:33:35,241 --> 00:33:36,361
Viđat ćeš me puno.
460
00:33:51,681 --> 00:33:54,361
Prisluškivali smo telefon Samuela Gendrona.
461
00:33:55,321 --> 00:33:57,601
Oni su u uredu Nadie el-Mansour.
462
00:33:58,321 --> 00:33:59,481
Tko su "oni"?
463
00:34:08,761 --> 00:34:11,361
Raqqa se ne može prepustiti sunitima.
464
00:34:11,521 --> 00:34:13,881
Oslobodit ćemo grad,
465
00:34:14,041 --> 00:34:15,481
s našim prijateljima iz Hezbollaha.
466
00:34:15,841 --> 00:34:19,521
Što se događa ako Sirijske demokratske snage
uspjeti tamo prvi?
467
00:34:30,321 --> 00:34:31,721
Dvije informacije:
468
00:34:32,521 --> 00:34:35,401
1. Gendron tečno govori farsi.
469
00:34:35,561 --> 00:34:39,321
2. Nadia službeno prima
470
00:34:39,481 --> 00:34:41,761
svaki igrač u sirijskom sukobu.
471
00:34:42,241 --> 00:34:44,081
Čuo sam da se sastaje sa svima
472
00:34:44,241 --> 00:34:47,521
s ciljem organiziranja
neformalni bilateralni razgovori.
473
00:34:47,681 --> 00:34:51,521
Ona priprema post-Basharovu eru,
s ljudima koji su zakleti neprijatelji.
474
00:34:53,441 --> 00:34:55,921
Ona stvara neku vrstu mreže.
475
00:34:56,081 --> 00:34:57,401
Ako Iran,
476
00:34:58,081 --> 00:35:00,641
Hezbolah, Alaviti,
u osnovi šiitske osovine,
477
00:35:00,801 --> 00:35:04,601
dođi do njenog stola,
ona nas zanima.
478
00:35:05,521 --> 00:35:07,361
Za sada je ne možeš dirati.
479
00:35:10,081 --> 00:35:12,121
Moja misija ima prioritet.
480
00:35:12,641 --> 00:35:14,161
Ne radiš ništa.
481
00:35:17,681 --> 00:35:19,001
Prioritet za koga?
482
00:35:19,561 --> 00:35:21,041
Za MAG.
483
00:35:23,001 --> 00:35:24,121
Jeste li sigurni?
484
00:35:33,521 --> 00:35:35,641
Zamjenik direktora Obavještajne službe,
485
00:35:35,801 --> 00:35:37,721
za Marie-Jeanne Duthilleul.
486
00:35:41,801 --> 00:35:43,641
Sviđa mi se kad radimo zajedno.
487
00:35:49,401 --> 00:35:51,041
Prestani igrati igrice.
488
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Klonite se
489
00:35:56,321 --> 00:35:57,801
od Nadia el-Mansour.
490
00:36:10,281 --> 00:36:11,961
Složeni Bliski istok.
491
00:36:13,721 --> 00:36:16,201
Gospođo Anselem, nešto za piće?
492
00:36:16,361 --> 00:36:17,961
Dobro sam, hvala.
493
00:36:18,361 --> 00:36:19,761
Hvala ti, Samuel.
494
00:36:25,441 --> 00:36:27,761
Nema vijesti od naše prijateljice Shahanah?
495
00:36:28,881 --> 00:36:29,881
br.
496
00:36:30,481 --> 00:36:32,241
To je vrlo čudno.
497
00:36:32,961 --> 00:36:35,281
Oslobodili smo svećenika.
498
00:36:35,441 --> 00:36:38,081
Oni to znaju.
Ali nisu nam poslali signal.
499
00:36:39,401 --> 00:36:40,681
neko objašnjenje?
500
00:36:51,401 --> 00:36:52,641
Što je to?
501
00:36:53,481 --> 00:36:56,281
Pravo pitanje je
"odakle je došlo"?
502
00:36:59,001 --> 00:37:00,041
I?
503
00:37:00,201 --> 00:37:01,841
Od pljačke u Tell Asmaru.
504
00:37:04,881 --> 00:37:07,801
Tvoja "prijateljica" Shahanah
želi mi poslati još.
505
00:37:07,961 --> 00:37:09,561
Vjerojatno vredniji komadi.
506
00:37:10,161 --> 00:37:13,641
Želi da ih čuvam
kroz moju zakladu,
507
00:37:13,801 --> 00:37:15,561
dok ne nađe kupce.
508
00:37:17,321 --> 00:37:18,881
Drugim riječima,
509
00:37:19,041 --> 00:37:21,401
traži od mene da budem njegov primatelj.
510
00:37:23,201 --> 00:37:26,041
To je njegova cijena
jer je posrednik.
511
00:37:26,641 --> 00:37:28,721
Odbio si.
Zato nemamo vijesti.
512
00:37:29,121 --> 00:37:31,561
Onda sam ja taj
plaćanje posrednika.
513
00:37:32,001 --> 00:37:33,361
Ne ti.
514
00:37:33,521 --> 00:37:35,321
Ne vaša vlada.
515
00:37:35,481 --> 00:37:36,481
Mi!
516
00:37:37,121 --> 00:37:39,121
Nađi sebi drugog posrednika.
517
00:37:41,921 --> 00:37:43,961
Shahanah je sve što imamo, za sada.
518
00:37:44,121 --> 00:37:46,841
On zahtijeva vašu prisutnost.
Nemamo izbora.
519
00:37:47,521 --> 00:37:48,841
Što onda?
520
00:37:49,001 --> 00:37:50,361
Primoran sam prihvatiti?
521
00:37:51,281 --> 00:37:53,361
I kompromitirati se s njim?
522
00:37:54,241 --> 00:37:56,041
Možemo pokušati obići ga.
523
00:37:56,681 --> 00:37:58,161
Ali trebat će vremena.
524
00:37:58,881 --> 00:38:02,041
Do tada, ako nam se obrate,
moramo odgovoriti.
525
00:38:03,241 --> 00:38:04,641
žao mi je...
526
00:38:05,201 --> 00:38:06,401
ja to ne mogu.
527
00:38:19,401 --> 00:38:21,841
Morate ispuniti važne stvari.
528
00:38:24,121 --> 00:38:26,441
Znam da je ovo komplicirano za tebe.
529
00:38:27,801 --> 00:38:31,321
Mislim da možemo smanjiti
Shahanin potencijal da bude štetan.
530
00:38:33,881 --> 00:38:36,721
Ali dilovanje
s nekim poput njega je riskantno.
531
00:38:37,161 --> 00:38:38,801
To znači zaprljati se.
532
00:38:40,001 --> 00:38:42,281
Tako da razumijem tvoju dilemu.
533
00:38:42,961 --> 00:38:45,121
Ti si jedini koji može odlučiti.
534
00:38:48,241 --> 00:38:49,561
ja znam
535
00:38:54,041 --> 00:38:55,561
Zbogom, Nadia.
536
00:39:09,721 --> 00:39:11,561
Jedna žlica za tatu.
537
00:39:14,521 --> 00:39:15,961
Jedan za mamu.
538
00:39:17,361 --> 00:39:18,961
I jedan za mene.
539
00:39:20,481 --> 00:39:21,921
Žlica za suhe šljive.
540
00:39:24,561 --> 00:39:26,161
Umrijet ćeš, tatice.
541
00:39:27,961 --> 00:39:29,361
Proklet bio.
542
00:39:38,521 --> 00:39:39,761
Mossad?
543
00:39:40,641 --> 00:39:42,161
Laskavo, zar ne?
544
00:39:43,561 --> 00:39:48,281
Ti si briljantan inženjer
s kontaktima u Iranu.
545
00:39:48,441 --> 00:39:50,801
I nemate nikakve veze s Izraelom.
546
00:39:50,961 --> 00:39:52,761
Osim ljubavne veze sa školarkom.
547
00:39:53,321 --> 00:39:56,241
Ograničava rizik
toga što vodi natrag do njih.
548
00:39:56,401 --> 00:39:59,761
A ako me uhite?
Mislim da radim za DGSE?
549
00:40:00,921 --> 00:40:02,361
Postoje dvije mogućnosti.
550
00:40:02,881 --> 00:40:04,921
Ili ih ne nazovi nazad,
551
00:40:05,281 --> 00:40:06,841
i pustili smo ga.
552
00:40:07,001 --> 00:40:08,801
Prođe samo od sebe.
553
00:40:08,961 --> 00:40:10,361
Ili prihvaćam.
554
00:40:10,801 --> 00:40:11,801
Zaronite natrag.
555
00:40:12,721 --> 00:40:14,961
Ponovno počinjem raditi za DGSE,
556
00:40:15,121 --> 00:40:18,761
i pretvarati se da radi za Mossad,
prerušen u DGSE.
557
00:40:20,841 --> 00:40:22,641
Mossadov plan je ono što je zanimljivo.
558
00:40:22,801 --> 00:40:25,281
Zadnji put su regrutirali u Parizu
559
00:40:25,441 --> 00:40:27,361
preko jednog od njihovih francuskih agenata,
560
00:40:27,521 --> 00:40:30,641
plan je bio uništiti
nuklearno postrojenje u Iraku.
561
00:40:31,281 --> 00:40:32,801
Jesi li saznao za to?
562
00:40:33,241 --> 00:40:34,401
Kasnije.
563
00:40:34,561 --> 00:40:37,041
- Prekasno.
- Što da si znao ranije?
564
00:40:38,241 --> 00:40:39,721
Mi bismo to spriječili,
565
00:40:39,881 --> 00:40:42,041
ili surađivali,
ili ih prokazao.
566
00:40:42,201 --> 00:40:43,321
Možda čak i dogovoreno.
567
00:40:44,081 --> 00:40:46,321
- Bilo kako bilo...
- Bilo bi bolje.
568
00:40:47,561 --> 00:40:48,881
dakle...
569
00:40:49,441 --> 00:40:51,961
ili prihvatite i javite nam,
570
00:40:52,521 --> 00:40:54,241
ili ne prihvaćaš.
571
00:40:55,761 --> 00:40:57,361
što ti misliš
572
00:40:58,361 --> 00:40:59,881
To je nebitno.
573
00:41:00,401 --> 00:41:02,921
Bitno je što ti misliš.
574
00:41:03,081 --> 00:41:04,801
Molim vas za savjet.
575
00:41:08,321 --> 00:41:09,681
Vrati se kući.
576
00:41:10,841 --> 00:41:12,241
nedostaješ nam
577
00:41:12,961 --> 00:41:16,001
I prilično sam siguran da i mi vama nedostajemo.
578
00:41:16,161 --> 00:41:17,161
Zašto?
579
00:41:19,601 --> 00:41:21,761
Ovdje si, u ovom skrovištu.
580
00:41:21,921 --> 00:41:22,921
znaš zašto
581
00:41:24,161 --> 00:41:25,561
I ti želiš znati.
582
00:41:26,281 --> 00:41:29,401
Zašto te briga?
Mogli biste to ignorirati, pustiti to.
583
00:41:29,561 --> 00:41:30,561
Ali ti ne znaš.
584
00:41:30,641 --> 00:41:33,681
Želiš razumjeti.
Želite da bude od pomoći.
585
00:41:33,841 --> 00:41:36,081
Želite raditi u obavještajnoj službi.
586
00:41:37,121 --> 00:41:38,841
Ljudi se ne mijenjaju, Marina.
587
00:41:39,001 --> 00:41:41,441
Samo su obukli drugačiju odjeću.
588
00:41:42,241 --> 00:41:44,281
Citiraš Celine Dion.
589
00:41:44,681 --> 00:41:46,441
"Mi ne odrastamo,
590
00:41:46,601 --> 00:41:48,801
"samo postajemo malo viši."
591
00:41:51,001 --> 00:41:53,441
Recimo da se slažem.
592
00:41:53,601 --> 00:41:56,721
Kako komuniciramo?
Imamo li sastanke?
593
00:41:57,121 --> 00:41:59,761
Postoje komunikacijski protokoli.
594
00:41:59,921 --> 00:42:02,561
Za sada si ti važan.
595
00:42:02,721 --> 00:42:05,001
Jeste li zainteresirani?
596
00:42:05,161 --> 00:42:08,201
Moram znati što je to,
da znam jesam li zainteresiran.
597
00:42:08,601 --> 00:42:11,841
Samo radi svoj normalan posao,
kao što uvijek jesi.
598
00:42:12,001 --> 00:42:13,561
Nema kaskaderskog rada.
599
00:42:13,841 --> 00:42:16,401
Ali imat ćete još više poticaja.
600
00:42:18,161 --> 00:42:19,161
Hoću?
601
00:42:19,241 --> 00:42:21,601
Zato što ćeš raditi za Francusku.
602
00:42:26,201 --> 00:42:28,121
Što ako moram učiniti nešto konkretno?
603
00:42:29,041 --> 00:42:31,681
Kao zapamtiti šifru.
604
00:42:31,841 --> 00:42:33,601
Možda neću uspjeti.
605
00:42:33,761 --> 00:42:36,841
Obično bih.
Ali u ovom slučaju mogla bih paničariti.
606
00:42:37,001 --> 00:42:38,801
Ako ste radili u Iranu,
607
00:42:38,961 --> 00:42:41,321
dobro ćeš se snaći s našim protokolima.
608
00:42:41,481 --> 00:42:43,921
Nisam zabrinuta
o tehničkim aspektima.
609
00:42:44,081 --> 00:42:46,241
Koje informacije
trebam li ti dati?
610
00:42:46,401 --> 00:42:49,521
Seizmičke krivulje
su uglavnom sve što znam.
611
00:42:50,001 --> 00:42:54,401
Za sada nam samo šaljite izvješća
na ono što se događa.
612
00:42:54,921 --> 00:42:57,201
Nikad ništa opasno.
613
00:42:57,361 --> 00:43:01,201
Nema krađe dokumenata,
fotografiranje ili prisluškivanje.
614
00:43:01,361 --> 00:43:03,281
To je samo u filmovima.
615
00:43:03,441 --> 00:43:05,441
Što je još uključeno?
616
00:43:05,921 --> 00:43:10,321
Postoji konferencija o seizmologiji
dolazi u Azerbejdžan.
617
00:43:10,721 --> 00:43:13,401
Bit će tamo nekoliko delegacija.
Mogli biste prisustvovati.
618
00:43:13,561 --> 00:43:14,801
To je to?
619
00:43:15,321 --> 00:43:17,281
Zapošljavamo vas zbog onoga što jeste.
620
00:43:17,441 --> 00:43:19,961
Seizmolog s iskustvom u Iranu.
621
00:43:20,121 --> 00:43:21,481
Ostalo je naša stvar.
622
00:43:22,161 --> 00:43:24,241
- Znate naše vrijednosti?
- Ne.
623
00:43:24,561 --> 00:43:25,921
Odanost.
624
00:43:26,081 --> 00:43:27,441
Visoki standardi,
625
00:43:27,601 --> 00:43:28,961
diskrecija
626
00:43:29,121 --> 00:43:30,401
i svestranost.
627
00:43:38,601 --> 00:43:40,201
kad odlazis
628
00:43:41,041 --> 00:43:42,361
Uskoro.
629
00:43:42,721 --> 00:43:44,881
Ona će se vratiti i smjestiti,
630
00:43:45,041 --> 00:43:46,361
a onda ću slijediti.
631
00:43:48,241 --> 00:43:49,481
Sviđa ti se ovo, zar ne?
632
00:43:51,041 --> 00:43:53,561
Nije baš da imam izbora.
633
00:43:55,521 --> 00:43:57,401
Radiš to za Francusku.
634
00:43:58,281 --> 00:44:00,521
Da svijet bude malo manje usran.
635
00:44:03,241 --> 00:44:04,281
Valjda je tako.
636
00:44:06,041 --> 00:44:07,801
Stvarno vjerujete u to?
637
00:44:08,241 --> 00:44:09,441
budalo jedna.
638
00:44:10,481 --> 00:44:12,041
Pa zašto to radim?
639
00:44:12,481 --> 00:44:14,241
Jer ti to voliš.
640
00:44:15,441 --> 00:44:18,641
Volite šarmantne žene u krevet.
Uvjerava vas.
641
00:44:20,721 --> 00:44:22,801
I možete reći da ste to učinili za Francusku.
642
00:44:22,961 --> 00:44:25,241
Skrivaš se iza zastave.
643
00:44:26,281 --> 00:44:28,241
"Zapravo nemam izbora".
Posjedujte ga!
644
00:44:28,521 --> 00:44:30,801
- Posjedovati što?
- Da si napaljeni gad.
645
00:44:30,961 --> 00:44:32,401
ja nisam!
646
00:44:32,761 --> 00:44:36,001
Mogu to podnijeti.
Nemoj misliti da sam glupa.
647
00:44:39,121 --> 00:44:42,441
Prošle godine, prije nego što ste otišli u Siriju
s Majkom Terezom,
648
00:44:42,601 --> 00:44:43,801
što si mi rekao
649
00:44:45,641 --> 00:44:47,561
"Sviđa mi se ta djevojka".
650
00:44:48,601 --> 00:44:49,921
Da ti kažem nešto.
651
00:44:50,081 --> 00:44:52,681
Kad god vidim ili osjetim
tvoja protetska noga,
652
00:44:52,841 --> 00:44:55,761
podsjeća me da ako
nisi je htio jebati,
653
00:44:55,921 --> 00:44:58,801
vidio bi da te iskorištava.
Imao bi svoju nogu!
654
00:45:05,521 --> 00:45:07,521
Nisam jedini koji nije vidio.
655
00:45:08,241 --> 00:45:09,481
ja znam
656
00:45:10,881 --> 00:45:14,561
Raqqa - Sirija
Grad koji je okupirao ISIS
657
00:45:26,321 --> 00:45:28,041
Jeste li stvarno doktor?
658
00:45:28,361 --> 00:45:31,401
Ne, samo želim dotaknuti tvoje dupe.
659
00:45:33,641 --> 00:45:35,201
Jeste li razgovarali s njima?
660
00:45:35,361 --> 00:45:36,361
Da.
661
00:45:38,161 --> 00:45:39,161
I?
662
00:45:40,801 --> 00:45:43,841
Postoji samo jedna osoba
tko nam je bitan:
663
00:45:44,001 --> 00:45:45,001
tebe.
664
00:45:46,081 --> 00:45:47,761
Ti si naše blago.
665
00:45:48,761 --> 00:45:49,881
Obuci se.
666
00:45:56,521 --> 00:45:58,001
Što je s Francuzom?
667
00:45:58,801 --> 00:46:02,521
Ne smijete riskirati da otkrijete svoju masku.
668
00:46:02,681 --> 00:46:06,881
Ne možeš ništa učiniti za njega.
Previše je opasno.
669
00:46:08,161 --> 00:46:09,761
Ne možeš mu pomoći.
670
00:46:11,441 --> 00:46:14,041
Nisam siguran da će me ostaviti na miru.
671
00:46:15,561 --> 00:46:17,801
Prevari ga.
672
00:46:17,961 --> 00:46:19,441
Uvjeri ga.
673
00:46:20,361 --> 00:46:23,881
I dobijete premještaj
u drugi tabor.
674
00:46:24,561 --> 00:46:28,241
Reci svom šefu
želite se boriti negdje drugdje.
675
00:46:38,881 --> 00:46:41,241
Kako da ga prevarim?
676
00:46:43,481 --> 00:46:44,961
Daj mu ovo.
677
00:46:45,481 --> 00:46:48,041
Uvijek bi ga trebao nositi sa sobom.
678
00:46:48,201 --> 00:46:49,961
Reci mu da si razgovarao s nama
679
00:46:50,121 --> 00:46:52,521
i to FSB
sigurno će ga osloboditi.
680
00:46:53,001 --> 00:46:55,281
Reci mu da je to pitanje tjedana.
681
00:46:56,401 --> 00:46:57,681
Ako ga ne kupi?
682
00:46:57,841 --> 00:47:00,441
- Zašto ne bi?
- On je agent.
683
00:47:00,881 --> 00:47:02,641
Prije je varao ljude.
684
00:47:03,001 --> 00:47:05,401
On zna kako se radi.
685
00:47:05,881 --> 00:47:08,441
Vjerovat će ti.
znaš zašto
686
00:47:08,601 --> 00:47:09,601
reci mi
687
00:47:09,681 --> 00:47:13,801
Jer mu daješ nadu.
I nada izvire vječno.
688
00:47:14,721 --> 00:47:16,641
To je francuska poslovica.
689
00:47:31,841 --> 00:47:33,321
Misli na svoju obitelj.
690
00:47:34,161 --> 00:47:35,881
Možeš proći kroz ovo.
691
00:48:01,801 --> 00:48:03,721
Nisi to vidio godinama.
692
00:48:06,521 --> 00:48:07,801
Sunce.
693
00:48:10,281 --> 00:48:12,041
Odjenite odjeću za zabavu.
694
00:48:13,241 --> 00:48:14,521
Danas je tvoj veliki dan.
695
00:48:19,201 --> 00:48:20,601
Jeste li spremni?
696
00:48:26,161 --> 00:48:28,121
Daj mu papir, molim te.
697
00:48:34,321 --> 00:48:36,121
Niže, ispod grudi.
698
00:48:37,401 --> 00:48:38,961
To je dobro.
699
00:48:40,041 --> 00:48:41,121
Što gledaš?
700
00:48:44,241 --> 00:48:47,081
razumiješ
Govorite jasno i glasno.
701
00:48:47,241 --> 00:48:48,281
Artikulirati.
702
00:48:48,961 --> 00:48:50,601
Misli na svoje roditelje
703
00:48:50,761 --> 00:48:52,121
i svoju djecu.
704
00:48:52,361 --> 00:48:53,961
Vidjet će ovaj video.
705
00:48:54,841 --> 00:48:56,481
U redu, idemo.
706
00:48:57,041 --> 00:48:58,041
Sada!
707
00:48:59,361 --> 00:49:01,081
Ja sam Paul Lefebvre.
708
00:49:01,641 --> 00:49:03,281
Današnji je datum
709
00:49:03,641 --> 00:49:06,721
17. muharema 1438. godine.
710
00:49:07,081 --> 00:49:10,681
18. listopada 2016.,
za nevjernike i licemjere.
711
00:49:12,241 --> 00:49:16,081
Jučer su nevjernici PSG-a pobijedili Rennes,
712
00:49:16,241 --> 00:49:19,561
3 gola prema 1,
u slavlju izopačenosti.
713
00:49:21,441 --> 00:49:23,921
Ovim izjavljujem
da je Allah najveći
714
00:49:24,081 --> 00:49:25,761
i jedina...
715
00:49:26,121 --> 00:49:27,521
Što je ovo dovraga?
716
00:49:54,001 --> 00:49:55,561
Ostanite usredotočeni.
717
00:49:57,481 --> 00:49:58,961
Idemo.
718
00:50:00,241 --> 00:50:02,001
Ja sam Paul Lefebvre.
719
00:50:02,161 --> 00:50:05,081
Danas je 17. muharrema 1438. godine.
720
00:50:05,841 --> 00:50:09,641
18. listopada 2016.
za nevjernike i licemjere.
721
00:50:11,361 --> 00:50:12,561
To je dobro.
722
00:50:13,281 --> 00:50:14,361
Polako.
723
00:50:14,961 --> 00:50:18,001
Jedeš, moliš.
Jedeš, moliš.
724
00:50:29,921 --> 00:50:31,681
I čudo će doći.
725
00:50:52,081 --> 00:50:54,841
FSB
Federalna sigurnosna služba Rusije
726
00:51:00,041 --> 00:51:03,041
Adaptacija: Holly Diener
727
00:51:04,921 --> 00:51:08,041
Podnaslov: TITRAFILM